三千世界鴉殺（日本高杉晉作創(chuàng)作的詩(shī)歌）

詩(shī)歌典故

一般認(rèn)為，本詩(shī)為高杉晉作所作。但也有桂小五郎等說(shuō)法。

有關(guān)作品名的典故有3個(gè)版本：

（這個(gè)版本比較普遍）

講的是一個(gè)年輕男子深愛(ài)上了一位歌姬，總是去她那里偷偷過(guò)夜。為了不被發(fā)現(xiàn)，每到天明，樹(shù)上的鴉醒來(lái)開(kāi)始叫的時(shí)候，青年就必須離去。后來(lái)演變成了聽(tīng)到鴉叫的聲音，就要離開(kāi)。青年因?yàn)椴簧犭x去，說(shuō)：“我愿殺滅這三千世界所有的鴉，這樣我們就可以永遠(yuǎn)在一起了。”

講的是一個(gè)風(fēng)塵女子在和自己心愛(ài)的人同榻而眠的夜里。每到清晨，窗外的鳥(niǎo)兒紛紛開(kāi)始啼鳴。熟睡中的人們聽(tīng)到鳥(niǎo)兒的呼叫也起身出門(mén)，開(kāi)始新的一天。愛(ài)上熟客的風(fēng)塵女子，每到此時(shí)便不得不和戀人分手，希望清晨永遠(yuǎn)不要來(lái)臨：“我寧可殺光世界上所有的鳥(niǎo)兒，好讓心愛(ài)的你可以安睡在我的床上?！?/p>版本3

高杉晉作與桂小五郎兩個(gè)男人之間的情感。

三千世界鴉殺盡，與君共寢到天明。

鴉在中國(guó)古代的神話中，是作為太陽(yáng)的化身，而三千世界是佛家的詞語(yǔ)，指著這個(gè)廣闊的大千世界。

三千世界鴉殺盡，其表面意思就是要將世界上的太陽(yáng)統(tǒng)統(tǒng)除去。

與君共寢到天明。和你一起睡到天亮。

問(wèn)題來(lái)了，沒(méi)有太陽(yáng)就不會(huì)有天明。既然世界上的太陽(yáng)都給殺光了，那怎么還會(huì)天明呢？

有些讀者可能已經(jīng)猜到了。是的，這是一個(gè)暗示！

與君共寢到天明，其實(shí)還有一個(gè)含義，就是如果太陽(yáng)不出來(lái)，那就要一直睡下去。

三千世界鴉殺盡，與君共寢到天明。

其潛臺(tái)詞竟然是：與你一起長(zhǎng)眠不醒，也就是一起去死。

內(nèi)容簡(jiǎn)介

一般認(rèn)為是幕末的攘夷志士高杉晉作創(chuàng)作的一首有名的々逸都（三味線彈唱的一種形式），出自高杉晉作寫(xiě)給同是維新三杰之一桂小五郎的信。

三千世界の鴉を殺し、主と添寢（也有此處作“朝寢”一說(shuō)）がしてみたい

三千世界鴉殺盡，與君共寢至天明

作品鑒賞

【三千世界鴉殺盡】前半句來(lái)的深意自一個(gè)關(guān)于違背誓言的傳說(shuō)。從日本的平安時(shí)代以來(lái)，就有神社或寺院在發(fā)行一種叫“牛玉寶音”的符咒，最初主要用于戀人之間互作宣誓所用，意為在神靈面前宣誓。后來(lái)在熊野神社中，才有了“若有違信，待鴉之三羽落盡之際，則是違信之人吐血身亡之時(shí)”的寓意。也就是說(shuō)，這是牛王大法師的誓約文交換，在“自己和神中絕對(duì)的誓言”宣傳的制作。那個(gè)誓言對(duì)于他人，是『我從你絕對(duì)不會(huì)背叛吧』的決心展示?？偠灾?，這種信仰起源的目的是呼吁人們不要違信。

到了江戶時(shí)代，這個(gè)傳說(shuō)中的信仰被普遍用在游女當(dāng)中，作為與自己中意的【嫖】客之間的一種宣誓。意為表明自己的心意，除君之外不會(huì)再與其他男人來(lái)往等等。但這樣的做法也僅僅作為游女們美好浪漫幻想中的一個(gè)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的縮影，相較與“愿與君共結(jié)連理”這樣的話而言，牛王法印之誓言對(duì)于游女們來(lái)說(shuō)更為現(xiàn)實(shí)，也更為實(shí)用。但可惜游女們被當(dāng)時(shí)所處的衛(wèi)生、勞動(dòng)環(huán)境等諸多條件等所限，能夠長(zhǎng)壽并且安度天年的游女少之又少。因此，這也是飽含游女們心酸的一句誓言吧。

因此，「三千世界の鴉が殺し」此句的深意正在于寫(xiě)給自己所鐘愛(ài)的游女——“你若之前已與其他男人之間有過(guò)牛王法印之誓約，那我定將揮劍為你斬落那三千世界之鴉，自此你心之屬我一人所有”。