廣東英語（廣東英語）

簡介

Canton English是廣東英語，是中國式英語的一種。

相關(guān)歷史

據(jù)悉，因閉關(guān)時(shí)清政府嚴(yán)禁中國人學(xué)習(xí)英語，其時(shí)懂英語的人甚少。清乾隆二十四年（1759）頒布了《防范外夷規(guī)條》，規(guī)定外國人學(xué)習(xí)中文犯法。有個(gè)叫劉亞匾的人，因“教授夷人讀書”等罪名而被處死。1807年英籍教士馬禮遜到廣州，晚上遮住房間燈光，保護(hù)他的中文教師?！凹螒c間，廣東有將漢字夷字對音刊成一書者，甚便于華人之譯字，而粵吏禁之?！敝钡?825年，美國人亨特到廣州，仍說只有三個(gè)外國人懂中文，一個(gè)是馬禮遜，一個(gè)是他本人，一個(gè)是英國東印度公司商館駐廣州主任。亨特說當(dāng)時(shí)廣州人用粵語注英語讀音，如man（男人）注音“曼”，soup（湯）注音“蘇批”，today（今日）注音“土地”。廣州市面上有一本如此處理的小冊子叫《鬼話》，很受歡迎。1817年至1823年，馬禮遜在澳門出版第一部漢英對照字典《華英字典》，收入漢字4萬多個(gè)，對英語在我國的傳播起到重大作用，也標(biāo)志著中英語言交流進(jìn)入學(xué)術(shù)層面。1827年英國商人在廣州創(chuàng)辦英文《廣州紀(jì)事報(bào)》。1836年至1837年，一位經(jīng)澳門來廣州的西洋人出版《番鬼在中國》，講到他與中國人接觸時(shí)聽到各種人講“廣東英語”，其中還有一名疍家婦女。不過，這時(shí)的“廣東英語”主要是口語，主要用于對話，靠聲音而不是文字。這種英語戰(zhàn)后傳到上海，被稱為“洋涇浜英語”?！把鬀茕骸笔怯⒎ㄔ谏虾Ｗ饨绲囊粭l分界小河，故名，但這種英語的源頭其實(shí)在廣東。

其它

到了清末民初，學(xué)習(xí)英語成為一種社會風(fēng)氣，一首廣州竹枝詞反映出英語擴(kuò)及到普通女性社會的情形：“髻盤委墮鬢如云，窄袖蠻靴襯布裙。妝束工趨時(shí)世樣，女兒還喜演英文。”許多英語口語也融為廣東各方言的一部分。19世紀(jì)60到90年代，洋務(wù)運(yùn)動興起，廣東再度成為我國英語中心之一。特別是1858年《中英天津條約》規(guī)定“嗣后英國文書俱用英文書寫，暫時(shí)仍以漢文配送。俟中國派學(xué)生學(xué)習(xí)英文，英語熟悉即配送漢文。自今以后，遇有文句辯論之處，總以英文作正義?！边@一規(guī)定，也加速了英語的推廣，尤其對于與洋人長期接觸的廣州更是如此。據(jù)統(tǒng)計(jì)，19世紀(jì)下半葉至20世紀(jì)初，基督教《圣經(jīng)》在我國方言譯本有近600種，在廣州出版有132種，占22%，居全國之首。廣東是英語在我國最早立足和傳播的基地，而廣東人用土音注英語讀音，化洋為中，是很大的創(chuàng)造。戰(zhàn)后有上百萬廣東人遷居上海，也加速了這種“廣東英語”入滬。