肖云樞（西南政法大學(xué)外語學(xué)院教授）

人物履歷

肖云樞，1999年9月―2001年7月在西南師范大學(xué)外國語學(xué)院英語語言文學(xué)研究生班學(xué)習(xí)；2005年8月至2006年8月由國家留學(xué)基金委員會派往美國佛羅里達(dá)大學(xué)語言學(xué)系做訪問學(xué)者。2003-2009年任西南政法大學(xué)外語學(xué)院副院長。

現(xiàn)任西南政法大學(xué)外語學(xué)院

學(xué)科帶頭人、法律語言與文化研究中心副主任、教授、

碩士研究生導(dǎo)師、重慶市高等學(xué)校教師職務(wù)評審委員會英語學(xué)科組成員、中國法律語言學(xué)會副會長、重慶市翻譯學(xué)會常務(wù)理事、廣東外語外貿(mào)大學(xué)法律語言學(xué)博士研究生學(xué)位論文評閱專家。

研究方向

研究語用學(xué)、社會語言學(xué)、法律語言學(xué)與法律翻譯。

科研成果

一、論文

1.“法律英語翻譯中漢語成語的運用”，《現(xiàn)代法學(xué)》1998年第6期。 2.“從句子到篇章―談大學(xué)英語作文訓(xùn)練”，《重慶師范學(xué)院學(xué)報》1998年增刊。 3.“大學(xué)英語作文訓(xùn)練環(huán)節(jié)初探”，《外語教學(xué)與研究論文集》科學(xué)技術(shù)出版社1999年。 4.“素質(zhì)教育與大學(xué)英語考試改革”，《外語教學(xué)》1999年第4期。 5.“法律英語中where的譯法”，《西南政法大學(xué)學(xué)報》1999年第6期。 6.“涉外經(jīng)濟(jì)合同漢譯英詞語的選擇”，《外語教學(xué)》2000年增刊。 7.“大學(xué)英語自學(xué)教程評介”，《西安外國語學(xué)院學(xué)報》2000年第4期。 8.“法律英語語法特點初探”，《外語教學(xué)》2000年第4期。 9.“有關(guān)英語律師的術(shù)語及其翻譯”，《中國科技翻譯》2000年第4期。 10.“法律英語中模糊詞語的運用與翻譯”，《中國科技翻譯》2001年第1期。 11.“概念信息與程序信息”，《外語學(xué)刊》2001年第3期。 12.“英漢法律術(shù)語的特點、詞源及其翻譯”，《中國翻譯》2001年第3期。 13. “法律英語句子結(jié)構(gòu)及其翻譯”，《寧夏大學(xué)學(xué)報》2007年第3期。 14. 法律術(shù)語翻譯―從Intellectual Property翻譯成“知識產(chǎn)權(quán)”談起，《中國法律語言研究展望》對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社　2007年7月。 15. “英漢新聞報道的用詞特點―新詞語簡論”，《西南民族大學(xué)學(xué)報》，2010年第5期

二、詞典、教參、教材、譯著、專著

1.《簡明英漢法律詞典》，法律出版社，1998年，參編。 2.《常用漢英法律詞典》，法律出版社，1998年，參編。 3.《大學(xué)英語自學(xué)教程疑難詳釋與題解》（上冊），重慶大學(xué)出版社，1999年，主編。 4.《大學(xué)英語自學(xué)教程疑難詳釋與題解》（下冊），重慶大學(xué)出版社2000年，主編。 5.《福利國家與接近正義》，法律出版社，2000年，合譯。 6.《大學(xué)英語閱讀技巧》，重慶大學(xué)出版社，2000年，主編。 7.《英語句子結(jié)構(gòu)》，西北工業(yè)大學(xué)出版社，2001年，獨著。 8.《高分加油站?六級閱讀》，重慶大學(xué)出版社，2007年，主編。 9.《法律英語教程》，重慶大學(xué)出版社，2009年，主編。 10.《自言自語流利說英語》，國防工業(yè)出版社，2010年，副主編 三、科研項目 1.　英漢法律術(shù)語翻譯研究，上海外國語大學(xué)橫向課題，2007年 2.　法律英語教材體系創(chuàng)新性研究，重慶市教委人文社會科學(xué)研究2009年（一般項目）