顏海峰（顏海峰）

人物簡(jiǎn)介

師從典籍英譯大家汪榕培，致力于中國(guó)典籍英譯和現(xiàn)當(dāng)代中外詩(shī)歌的翻譯研究。中國(guó)中文信息學(xué)會(huì)會(huì)員、山東省作家協(xié)會(huì)會(huì)員、《世界詩(shī)人》季刊客座總編、譯術(shù)網(wǎng)|論壇站長(zhǎng)。參譯《英譯樂(lè)府詩(shī)精華》（“外教社中國(guó)文化漢外對(duì)照叢書(shū)”之一）、《中國(guó)歷代典藏故事精選》（“中國(guó)經(jīng)典文化故事系列”之一）、參編《世界文學(xué)經(jīng)典》（國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金重點(diǎn)項(xiàng)目“世界文學(xué)史新建構(gòu)的中國(guó)化闡釋”、教育部人文社科研究規(guī)劃基金項(xiàng)目“世界文學(xué)史重構(gòu)與中國(guó)話(huà)語(yǔ)創(chuàng)建”階段性成果、北京師范大學(xué)比較文學(xué)與世界文學(xué)學(xué)科建設(shè)教材，2015年10月出版）、編譯華東師范大學(xué)出版社“當(dāng)代世界文學(xué)名著選集”系列叢書(shū)（待出版）。出版譯詩(shī)集2部，發(fā)表譯詩(shī)、雙語(yǔ)詩(shī)、中文古體詩(shī)近千首，散見(jiàn)于《中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌導(dǎo)讀》、《詩(shī)文雜志》、《世界詩(shī)人》、《天津詩(shī)人》、《新詩(shī)》、《大山昆侖》、《廣場(chǎng)詩(shī)刊》等雜志期刊。主持在研國(guó)民委項(xiàng)目1項(xiàng)，參與完成山東省社會(huì)科學(xué)項(xiàng)目1項(xiàng)，主持完成山東政法學(xué)院校級(jí)項(xiàng)目3項(xiàng)。2012年獲國(guó)際詩(shī)歌翻譯研究中心、國(guó)際漢語(yǔ)詩(shī)壇最佳翻譯家稱(chēng)號(hào)。2016年 ? 獲第四屆中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌獎(jiǎng)翻譯獎(jiǎng)獲得者。

求學(xué)期間曾擔(dān)任2004年山師外教專(zhuān)家團(tuán)濱州惠民捐款助學(xué)隨團(tuán)翻譯，2005年愛(ài)立信公司年度總結(jié)英語(yǔ)配音，2009年蘇州“圓融杯”中國(guó)乒乓球公開(kāi)賽英語(yǔ)播音主持。2006年獲山東省優(yōu)秀畢業(yè)生榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)。2009年起在山東政法學(xué)院擔(dān)任專(zhuān)職英語(yǔ)教師，主要講授課程《全新大學(xué)英語(yǔ)》、《高級(jí)英語(yǔ)》（張漢熙）、《現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)精讀》（楊立民）、《英語(yǔ)修辭與應(yīng)用寫(xiě)作》。2010年榮獲山東政法學(xué)院授課大賽三等獎(jiǎng)，2012年榮獲山東政法學(xué)院青年教師多媒體教育軟件競(jìng)賽課件大賽二等獎(jiǎng)，2014-2015年度榮獲山東政法學(xué)院“優(yōu)秀教師”榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)。

研究成果

1.《“白日”譯來(lái)，回譯何去？》，《典籍英譯研究第三輯》，2007

2.《詩(shī)人的闡釋與學(xué)者的闡釋》，《典籍英譯研究第三輯》， 2010

3.《從王之渙“白日”意象英譯及其回譯看古詩(shī)翻譯》，《山東行政學(xué)院學(xué)報(bào)》，2008

4.《中國(guó)歷代典藏故事精選》，廣州：廣東教育出版社，2007.9

5.《英譯樂(lè)府詩(shī)精華》，參譯，上海外語(yǔ)教育出版社，2008.6

6.《兩室一廳的愛(ài)情》（現(xiàn)代詩(shī)），《中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌導(dǎo)讀（2010卷）》，人民武警出版社，2010

7.《行人暮投包山寺（外四首）》等（古體詩(shī)），《新詩(shī)》，九州出版社，2012.09

8.《吸我的血的時(shí)候，請(qǐng)緩緩》（現(xiàn)代詩(shī)），《世界詩(shī)人》總第67期，環(huán)球文化出版社，2012.08

9.《給我的女孩》（現(xiàn)代詩(shī)），《世界詩(shī)人》總第66期，環(huán)球文化出版社，2012.05

9. 《給小葵》（現(xiàn)代詩(shī)），《世界詩(shī)人》季刊總第64期，環(huán)球文化出版社，2011.11

10.《夢(mèng)里的你》（現(xiàn)代詩(shī)），《世界詩(shī)人》季刊總第63期，環(huán)球文化出版社，2011.08

11.《寂寞時(shí)才寂寞》（現(xiàn)代詩(shī)），《世界詩(shī)人》季刊總第62期，環(huán)球文化出版社，2011.05

12.《關(guān)于木樨的木樨詩(shī)》（現(xiàn)代詩(shī)），《天津詩(shī)人》季刊2012年總第7.8期，內(nèi)蒙古人民出版社，2012

13. 《夢(mèng)鄉(xiāng)十四行》、《等你》（現(xiàn)代詩(shī)），《新詩(shī)》第5卷，九州出版社，2012

14. 《也談季羨林的外語(yǔ)學(xué)習(xí)》，《新校園》2015年第1期，山東出版集團(tuán)，2015

15. 《雙向闡釋: 蘇州大學(xué)“世界文學(xué)國(guó)際研討會(huì)”綜述》，《外文研究》，第3卷第4期，2015

16.《謝哈布·加尼姆詩(shī)選》（譯詩(shī)集），香港：環(huán)球文化出版社，2015

17. 《世界文學(xué)經(jīng)典》（參編），北京：北京師范大學(xué)出版社，2015

18.《林青詩(shī)文選》（譯詩(shī)集），香港：環(huán)球文化出版社，2016

19.《世界文學(xué)：理論與實(shí)踐》，《江南大學(xué)學(xué)報(bào) 人文社會(huì)科學(xué)版》，第15卷第4期，2016

20. 《描寫(xiě)譯學(xué)視角下的中國(guó)古代禁書(shū)英譯》，《人間》，總第207期，2016

21. 《論龐德傳譯中國(guó)的必然性》，《語(yǔ)言文化研究》輯刊，第4輯，2016

22. 《愛(ài)的教育》，齊魯書(shū)社，2017

23. 《海底兩萬(wàn)里》，知識(shí)出版社，2017

詩(shī)歌翻譯

英譯漢：

1. 《每日的苦痛》，《噴繪》，《信件》，[波蘭]塞巴斯蒂安·諾瓦克 作，顏海峰 譯，《世界詩(shī)人》季刊總第67期，環(huán)球文化出版社，2012.08

2. 《搖籃曲》，《車(chē)?yán)遄印罚琜波蘭]杰西·格魯賓斯基 作，顏海峰 譯，《世界詩(shī)人》季刊總第67期，環(huán)球文化出版社，2012.08

3. 《<異樣的目光>序》, [巴基斯坦]穆罕默德·沙納扎爾 作，顏海峰 譯，《世界詩(shī)人》季刊總第66期，環(huán)球文化出版社，2012.05

4. 《露珠里的夢(mèng)》，[塞爾維亞]德拉根·德拉格伊洛維奇 作，顏海峰 譯，《世界詩(shī)人》季刊總第65期，環(huán)球文化出版社，2012.02

5. 《我們是競(jìng)技場(chǎng)的逃亡者》，[英國(guó)]奧瑪·加西亞·奧布里根 作，顏海峰 譯，《世界詩(shī)人》季刊總第64期，環(huán)球文化出版社，2011.11

6.《登上詩(shī)歌的寶座（外兩首）》，[俄羅斯] 阿道夫·斯維德柴可夫 作，顏海峰 譯，《世界詩(shī)人》季刊總第64期，環(huán)球文化出版社，2011.11

7.《新娘面紗瀑布（外一首）》，[美國(guó)]安瑪麗·萊甘 作，顏海峰 譯， 《世界詩(shī)人》季刊總第63期，環(huán)球文化出版社，2011.08

8.《向晚》，[巴基斯坦]穆罕邁德·沙納扎爾 作，顏海峰 譯， 《世界詩(shī)人》季刊總第63期，環(huán)球文化出版社，2011.08

9.《成功》，[美國(guó)] 特麗辛卡·佩雷拉 作，顏海峰 譯， 《世界詩(shī)人》季刊總第63期，環(huán)球文化出版社，2011.08

10.《書(shū)評(píng)-<邱平的詩(shī)>》,[澳大利亞]喬治亞 作，顏海峰 譯，《世界詩(shī)人》季刊總第62期，環(huán)球文化出版社，2011.05

11.《因?yàn)椤?，《你的生日》?[美國(guó)]路易斯·卡洛斯·佩雷拉 作，顏海峰 譯，《世界詩(shī)人》季刊總第61期，環(huán)球文化出版社，2011.02

12. 《最后的戰(zhàn)士》，[羅馬尼亞] 德拉格斯·巴布 作，顏海峰 譯， 《世界詩(shī)人》季刊總第61期，環(huán)球文化出版社，2011.02

漢譯英：

1. Change(and anther two poems)，Elapse, Son’s Syllogism, by Zhu Liqun，World Poets Quarterly, Volume No.67, The Earth Culture Press, 2012.08

2. Metaphor of Time(and another poem), Rescue the Time, by Ma Ke, World Poets Quarterly, Volume No.67, The Earth Culture Press, 2012.08

3. The Berlin Wall (and another poem), Lili Marleen, by Duby, World Poets Quarterly, Volume No.67, The Earth Culture Press, 2012.08

4. What Word will Appear Tomorrow（and another poem），Live like Duras， by An Qi，World Poets Quarterly, Volume No.66, The Earth Culture Press, 2012.05

5. Simple Scene，by Gu Pin, World Poets Quarterly, Volume No.66, The Earth Culture Press, 2012.05

6. Three Poems, by Make, World Poets Quarterly, Volume No.66, The Earth Culture Press, 2012.05

7. Anthem（and anther three poems）, by Zhu Liqun, World Poets Quarterly, Volume No.66, The Earth Culture Press, 2012.05

8. Subtlety (and another poem), by Shen Qi, World Poets Quarterly, Volume No.65, The Earth Culture Press, 2012.02

9. Crying Marriage(and another poem), by Du Li, World Poets Quarterly, Volume No.65, The Earth Culture Press, 2012.02

10.Sparrow. Dignity and Freedom， by Hou Ma，World Poets Quarterly，Volume 64，The Earth Culture Press，2011.11

11.Woman at Outpatient Service for Social Disease，by Wu Touwen，World Poets Quarterly，Volume 64，The Earth Culture Press， 2011.11

12.Solitude of the Train， by Dong Yue，World Poets Quarterly，Volume 64，The Earth Culture Press，2011.11

13.The Charm of Green， by Lin Qing，World Poets Quarterly，Volume 64，The Earth Culture Press，2011.11

14.Chronological Memoir: 2007，by Wu Jincheng，World Poets Quarterly，Volume 63，The Earth Culture Press，2011.08

15.To a Poet，by Wang Dexi，World Poets Quarterly，Volume 63，The Earth Culture Press，2011.08

16.Total Human Eclipse，by Xidu Heshang, World Poets Quarterly，Volume 63，The Earth Culture Press，2011.08

17. Qian South， Flower Blossoming， by Meng Yifei， World Poets Quarterly，Volume 62，The Earth Culture Press，2011.05

18.Train Past the Prairie， by Bai Mingjiu， World Poets Quarterly，Volume 62，The Earth Culture Press，2011.05

19.Forgetful Winter (and another poem)，by Chen Ming，World Poets Quarterly，Volume 61，The Earth Culture Press，2011.02

20.Green Rhyme（two poems），by Lin Qing，World Poets Quarterly，Volume 61，The Earth Culture Press，2011.02

21. After Rainstorm and another Seven Poems， by Wang Mengren， World Poets Quarterly，Volume 60，The Earth Culture Press，2010. 11

獲得榮譽(yù)

2017年5月28日，獲得了第四屆中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌獎(jiǎng)翻譯獎(jiǎng)。