原文

韓非子為政于韓且十年，韓貴人死于法者無完家，于是韓多曠官。王謂公叔曰：“寡人欲用人，而韓之群臣舉無足官者，若之何哉？”公叔對(duì)曰：“王知夫種樹乎？臣家國(guó)東郊，世業(yè)種樹，樹之材者，松楠栝柏可以為棟梁，種之必三五十年而后成。其下者為檉柳樸樕，種之則生，不過為薪。故以日計(jì)之，則棟梁之利緩而薪之利速；以歲計(jì)之，則薪之利一而棟梁之利百。臣俱種之，世享其利，是以富甲于韓國(guó)。臣鄰之窶叟，急慕而思效之，植松栝不能三年，不待其成而輒伐之，以為常，僅足其朝夕食，無余也。今君之用人也，不待其老成，至于不克負(fù)荷而輒以法戕之，棟梁之材竭矣。一朝而屋壞，臣恐束薪不足以支之也?！?/p>

注解

① 曠官：官職空缺。

② 楠（nan）：常綠喬木。

③ 栝（gua）：木名，即檜（gui、又讀kuai）。

④ 檉（cheng）：木名，落小喬木。

⑤ 樕（su）：樸，木名。

⑥ 窶（ju）：貧寒。

譯文

韓王對(duì)公叔說：「我急需用人，但是現(xiàn)在許多官員都不稱職，我該怎么辦呢？」

公叔回答說：「大王懂得種樹的學(xué)問嗎？當(dāng)年我家住在國(guó)都的東郊，世代以種樹為業(yè)，因此懂得一些種樹的學(xué)問。像松、楠、栝、柏這類屬于上等木材的樹，它們可以用做棟梁，種上需要叁五十年才能長(zhǎng)成。而那些屬于下等木材的樹，如檉、柳、樸、樕，一種就活，可是它們只能當(dāng)柴火燒。所以要按天來計(jì)算的話，那么種植棟梁之材得到利慢而種植作木柴的雜樹得利快。如果按年來計(jì)算利益的話，那么木柴的獲利是一，棟梁的獲利就是百。這兩類樹木，我家都栽種，世代享受著種樹的好處，所以成為韓國(guó)的首富。我的鄰居是一位貧窮的老人，他非常羨慕我，也急著想學(xué)著種樹。但是，他種植松、檜往往等不到叁年，不等它們材，就砍伐掉，這幾乎了規(guī)律，所以他的收入僅僅保住一天的飯食，沒有一點(diǎn)點(diǎn)盈余。如今您用人，等不到他們成熟，在他們還不能勝任所擔(dān)當(dāng)?shù)娜蝿?wù)時(shí)，就往往用法律把他摧毀掉，因此，國(guó)家的棟梁之材已經(jīng)枯竭了。一旦有一天房屋倒塌，恐怕是難以用木柴捆支撐的吧？

評(píng)語

古人云：“十年之計(jì)，莫若樹木；百年之計(jì)，莫若樹人?！迸嘤砂刂惖牧疾纳星倚枰獢?shù)十年時(shí)間，何況人才？對(duì)人才要加以大膽使用，但重要是要花大力氣培養(yǎng)，任何急功近利的做法都是極端錯(cuò)誤的，只用不育，必將材源枯竭。