昔有長者子（昔有長者子）

原文

昔有長者子①，入海取沉水②。積有年載，方③得一車，持來歸家。詣④市賣之，以⑤其貴故⑥，卒⑦無買者。經(jīng)歷多日，不能得售⑧。心生疲厭，以為⑨苦惱。見人賣炭，時⑩得速售。便生念言：不如燒之作炭，可得速?售。即燒為炭，詣市賣之，不得半車炭之價直?。世間愚人亦復(fù)如是。(選自伽斯那《百喻經(jīng)》）

注釋

①長者子：年長有聲望之人的兒子。

②沉水：即沉香木，是名貴的木材，香料，中藥。因木質(zhì)堅(jiān)硬，能沉于水，故名。

③方：才，剛剛。

④詣：前往，到……去。

⑤以：因?yàn)椤?/p>

⑥故：原因。

⑦卒：最終。

⑧售：賣出去。

⑨為：當(dāng)做

⑩時：時常。

?速：很快的。

?直：同“值”，價值。

譯文

從前，有一位年長有聲望之人的兒子，進(jìn)入海中打撈沉香木。累積了很多年，才得到一車（沉香木），把它運(yùn)回家。他到集市上去賣沉香木，因?yàn)槌料隳緝r格昂貴的原因，最終沒有人來買。過了許多天，他還不能賣出去。他心中產(chǎn)生疲勞厭煩的情緒，把這看成是一種苦惱。他看到別人賣木炭，時常能很快地將木炭賣出去，就產(chǎn)生了一種想法：不如把沉香木燒成炭，這樣就可以很快賣出去了。他于是把沉香木燒成木炭，前往市場賣木炭，結(jié)果還不能賣到半車木炭的價錢。世界上的愚蠢的人也正是像這樣。

釋詣

“詣”可解釋為“前往”、“到……去”。上文中“詣市賣之”，譯為前去市場出賣它。又，“詣官訟之”，意為前往官府將這事告狀。又“翌日詣京”，意為第二天就前往京城?！霸劇币部山忉尀椤鞍菰L”、“拜見”?！短一ㄔ从洝罚骸凹翱は拢勌兀f如此?！本湟鉃闈O人到了郡府，去拜見太守，稟報了如此這般的情況。

練習(xí)題目

1 ．解釋下列句子中加粗的詞

①

方

以

是

2．你從文中得到什么啟示？

答案

1 . ① 才② 因?yàn)棰?這樣

2 . 做事不能急于求成，不能見異思遷，要有恒心和耐心，要一步一步走才能成功。（心急吃不了熱豆腐）

拓展閱讀

昔有大長者子，共諸商人入海采寶。此長者子善誦入海捉船方法，若入海水漩洑洄流磯激之處，當(dāng)如是捉，如是正，如是住。語眾人言：“入海方法，我悉知之?！北娙寺勔?，深信其語。既至海中，未經(jīng)幾時，船師遇病，忽然便死。時長者子即便代處。至洄洑駛流之中，唱言當(dāng)如是捉，如是正。船盤回旋轉(zhuǎn)，不能前進(jìn)，至於寶所。舉船商人沒水而死。

從長者子的角度：只會紙上談兵是沒用的，要多多實(shí)踐，積累經(jīng)驗(yàn)，才能辦好一件事。

從商人角度：不要盲從、不要輕信別人說的話。

理論必須結(jié)合實(shí)踐。這個大長者子很像戰(zhàn)國時名將趙奢的兒子趙括。前者斷送了整船人的性命，后者斷送了整個趙國。“紙上談兵”是血的教訓(xùn)！徒有理論是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，必須與實(shí)踐相結(jié)合，才能真正掌握知識與技能。

‘昔有長者子’長者之子來駕船后，為什么會"舉船商人沒水而死"？

其實(shí)就是‘紙上談兵’，長者之子根本不會駕船，最后只會害死一些無辜的人。