夜鶯（1883年契訶夫編著的短篇小說(shuō)）

作品原文

夜鶯我們?cè)诤影渡险剂艘幌?。前方是一道陡峭的褐色土岸，身后則是一大片黑魈魈的小樹林。我們俯臥在綠油油的嫩草地上，用拳頭支著下巴，任兩條腿自由伸展：請(qǐng)吧，請(qǐng)隨意吧。我們把春季大衣也脫了，而且不必付二十戈比的保管費(fèi)，因?yàn)樵谖覀兏浇?，謝天謝地，并沒(méi)有劇場(chǎng)招待員。樹林、天空和一望無(wú)際的田野，全都沐浴在月色之中；而在遠(yuǎn)方，有一盞紅色的燈火忽明忽暗，發(fā)出微弱的閃光。空氣寧?kù)o，潔凈，芳香……一切都有利于歌唱家的演出。只消它，夜鶯，不濫用我們的耐性，趕快出場(chǎng)才好。但它久久沒(méi)有動(dòng)靜……在期待中我們根據(jù)節(jié)目單只好先聽(tīng)別的演唱者的歌聲。

晚會(huì)由布谷鳥的獨(dú)唱開(kāi)始。它在樹林深處懶洋洋地“咕咕”叫起來(lái)，叫了十來(lái)聲，便停住不響了。就在這時(shí)，兩只紅腳隼發(fā)出刺耳的尖叫從我們頭頂上空掠過(guò)。隨后鼎鼎有名的低音歌手黃鸝，嚴(yán)肅認(rèn)真地開(kāi)始一展歌喉。我們聽(tīng)著它的歌唱，感到心曠神怡，我們真愿意一直聽(tīng)下去，若不是一群白嘴鴉飛回樹林宿夜……遠(yuǎn)處出現(xiàn)一片烏云，烏云朝我們這邊移動(dòng)，隨著一片“啞啞”叫聲落到了樹林上。這黑壓壓一群烏鴉很久都沒(méi)有消停下來(lái)。

正當(dāng)白嘴鴉喧鬧不休的時(shí)候，住在蘆葦叢中公房里的無(wú)數(shù)青蛙此起彼伏，“蟈蟈”地鼓噪起來(lái)。整整半個(gè)小時(shí)，這廣闊的音樂(lè)會(huì)場(chǎng)充滿了各種各樣又匯成一片的聲音。不知什么地方，一只昏睡的鶇鳥開(kāi)始叫起來(lái)，為它伴唱的是林間山雞和葦鶯。隨后便是幕間休息，四周一片寂靜。偶爾有一只歇在觀眾席旁草叢里的蛐蛐“瞿瞿”地唱起來(lái)，打破了四周的沉寂。在幕間休息的時(shí)候，我們的耐性達(dá)到了極限：我們已經(jīng)開(kāi)始抱怨這位演唱家。直到夜幕降落大地，月亮爬到樹林上空的天穹，這才輪到主角出場(chǎng)了。夜鶯歇在一棵幼小的械樹上，樸棱一聲飛進(jìn)一叢黑刺李中，尾巴轉(zhuǎn)動(dòng)一陣，便站住不動(dòng)了。它身著灰色羽衣……一般來(lái)說(shuō)，它漠視聽(tīng)眾，即使面對(duì)觀眾也總是一身灰麻雀的粗俗打扮。（可恥啊，年輕的歌手！不是觀眾為你存在，而是你為觀眾存在?。┘s摸有三分鐘，夜鶯一直默不作聲，一動(dòng)不動(dòng)……可是你聽(tīng)，樹梢開(kāi)始籟籟作響，微風(fēng)輕拂，蛐蛐叫得更歡，在這支樂(lè)隊(duì)的伴奏下，我們的演唱家才初試歌喉，發(fā)出了第一聲顫音。它開(kāi)始歌唱。我不打算來(lái)描寫它的歌聲，我只想說(shuō)，當(dāng)這位演唱家輕啟鶯喙，婉囀啼鳴，讓整個(gè)樹林響徹著它那清脆甜美的歌聲時(shí)，連那支伴奏樂(lè)隊(duì)也興奮得忘了演奏，都屏息靜聽(tīng)了。夜鶯的歌聲中透著力量和柔情。不過(guò)，我無(wú)意爭(zhēng)奪詩(shī)人的面包，還是由他們?nèi)ッ枥L吧。夜鶯唱著，而周圍籠罩著一片專注的靜默。只有一次，樹林生氣地咆哮起來(lái)，風(fēng)也發(fā)出噓聲，因?yàn)檫@時(shí)一只貓頭鷹摹地引吭裊叫，竟想壓倒我們的演唱家……當(dāng)天空泛白、群墾消隱、夜鶯的歌聲變得更為輕柔的時(shí)候，在這片樹林的邊緣出現(xiàn)了公爵地主家的廚子。他貓腰拱背，左手壓著帽子，悄悄地潛行。他的右手拿著一只柳條筐。他的身影在樹叢中時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，不久就消失在密林里，夜鶯又唱了一會(huì)兒，突然一聲不響了。這時(shí)我們正打算離去。

“瞧這小壞蛋！”我們聽(tīng)見(jiàn)有人這樣說(shuō)，很快就看到了廚子。公爵家的廚子朝我們走來(lái)，快活得眉開(kāi)眼笑，讓我們看他的拳頭。在他的拳頭里露出他剛剛捉來(lái)的夜鶯的小腦袋和尾巴……可憐的演唱家！上帝保佑，但愿誰(shuí)都別遇上這樣的厄運(yùn)。

“您為什么要捉它？”我們問(wèn)他。

“放進(jìn)鳥籠里呀！”

長(zhǎng)腳秧雞一聲哀怨的啼叫迎來(lái)了黎明，失去了歌手的樹林開(kāi)始喧嘩起來(lái)。廚子把玫瑰的情人①塞進(jìn)柳條筐里，高高興興地跑回村子。我們也各自回家了。一八八三年五月二十一日

作者簡(jiǎn)介

契訶夫（1860—1904），俄國(guó)作家，1860年1月29日生于羅斯托夫省塔甘羅格市。1879年進(jìn)入莫斯科醫(yī)科大學(xué)醫(yī)學(xué)系，1884年畢業(yè)后在茲威尼哥羅德等地行醫(yī)，廣泛接觸平民和了解生活，這對(duì)他的文學(xué)創(chuàng)作有良好影響。

他的主要作品有：《勝利者》（1883）、《變色龍》（1884）、《草原》（1888）、《沒(méi)意思的故事》（1889）、《庫(kù)頁(yè)島》（1893-1894）、《在流放中》（1892）、《第三病室》（1892）。后來(lái)，他由開(kāi)始創(chuàng)作戲劇，如《結(jié)婚》（1890）、《蠢貨》（1888）、《求婚》（1888-1889）、《一個(gè)不由自主的悲劇角色》（1889-1890）、《伊凡諾夫》（1887-1889）、《櫻桃園》（1903-1904）等等。^[1]