蕭三（現(xiàn)代著名詩人、翻譯家）

重要事件

人物經(jīng)歷

1918年赴京，入勤工儉學(xué)留法預(yù)備班，后參加五四運動。

1920年5月赴法，入蒙達(dá)日公學(xué)，組織“公學(xué)世界社”并研討馬列主義。

1922年秋加入中國共產(chǎn)黨，年底赴俄，在東方勞動者大學(xué)學(xué)習(xí)。參加旅歐學(xué)生愛國活動，參與編輯出版《少年》刊物。?^[2]

1924年回國，1927年國共分裂，曾任團(tuán)中央組織部長和代理書記，參加過上海工人的三次起義。后因病赴蘇療養(yǎng)，并先后任教于遠(yuǎn)東大學(xué)和莫斯科東方學(xué)院。

1930年秋曾作為中國左翼作家聯(lián)盟的代表，出席在蘇聯(lián)哈爾科夫舉行的國際革命作家代表會議，并被選為國際革命作家聯(lián)盟書記處書記，主編《世界革命文學(xué)》的中文版。

1939年回國后，在延安魯藝、文協(xié)、文化俱樂部工作，編《大眾文藝》《新詩歌》，和外國同志一起邊對外刊物，發(fā)起并組織延安詩社，開展街頭詩、詩朗誦運動，發(fā)表了《毛澤東同志的青少年時代》等文章。

抗戰(zhàn)勝利后，赴張家口，先后擔(dān)任晉察冀邊區(qū)文協(xié)常委版了民歌集《中國出了個毛澤東》。他的關(guān)于毛澤東的傳記流傳極廣。文化部對外文化聯(lián)絡(luò)局局長、作協(xié)書記處書記、對外文委主任、對外文協(xié)常務(wù)理事

蕭三

1930年，代表中國左翼作家聯(lián)盟，出席了在蘇聯(lián)哈爾科夫舉行的國際革命作家會議，參加了國際革命作家聯(lián)盟的工作，主編《國際文學(xué)》中文版。

1962年，他把自己主編的《革命烈士詩抄》的編輯費全部上繳。

1981年他又把《蕭三詩選》的全部稿費捐贈給四川災(zāi)區(qū)人民。

革命生涯

1918年參與毛澤東、蔡和森等創(chuàng)建新民學(xué)會。

1919年到北京入留法預(yù)備班學(xué)法文，參加五四愛國運動。

1920年赴法國勤工儉學(xué)。后參加旅歐中國少年共產(chǎn)黨。

1923年被派赴蘇聯(lián)，入莫斯科東方大學(xué)學(xué)習(xí)。

1924年1月與任弼時等代表中共旅莫斯科支部參加列寧的葬禮及護(hù)靈活動。

1925年春調(diào)任共青團(tuán)北方區(qū)委員會書記，參與領(lǐng)導(dǎo)北京及北方各地響應(yīng)上海五卅運動的學(xué)生和民眾愛國斗爭。

1926年秋到上海，任共青團(tuán)中央組織部部長和代理書記，參與領(lǐng)導(dǎo)全國團(tuán)組織的發(fā)展擴(kuò)大，推進(jìn)學(xué)生和青年運動，支持北伐戰(zhàn)爭。

1927年2月兼中共中央與上海區(qū)委特別委員會委員，參與上海工人第三次起義的組織領(lǐng)導(dǎo)工作。

1928年起在莫斯科東方大學(xué)任教，并從事文學(xué)活動。

1930年春中國左翼作家聯(lián)盟成立后，擔(dān)任左聯(lián)常駐蘇聯(lián)代表，出席在莫斯科舉行的國際革命作家會議。

1934年出席蘇聯(lián)作家第一次代表會議，并連任兩屆蘇聯(lián)作協(xié)黨委委員。在蘇期間，他除用俄語寫作并出版了詩歌、擁護(hù)蘇維埃中國宣傳中國革命和工農(nóng)紅軍、宣傳魯和中國左翼文學(xué)，在國際上有相當(dāng)?shù)挠绊憽?/p>

1939年3月回國到延安，任魯迅藝術(shù)學(xué)院編譯部主任、陜甘寧邊區(qū)文協(xié)常務(wù)委員、文化俱樂部主任，中共中央文化工作委員會委員等職。

1945年4至6月出席中共七大。

個人生活

18歲那年，正與毛澤東同在湖南讀書時，被父母召回家鄉(xiāng)相親。父母為蕭三找的媳婦門當(dāng)戶對，是名門閨秀。蕭三一見就滿意，因為這位叫譚雪君的姑娘美麗端莊。于是家人便為他倆辦了婚事。

1921年，妻子為他生了女兒，但一年后，女兒便患病夭折了。望君君不歸，女兒又死了，不久，譚雪君也抑郁而逝。

31歲時，與俄羅斯姑娘瓦薩正式結(jié)婚，同赴蘇聯(lián)。實在過不到一起了，他們平靜地分手了。

1938年，與德國姑娘耶娃結(jié)婚。

21歲的甘露和45歲的蕭三在延河邊墮入愛河。出席婚禮的有毛澤東、劉少奇、周恩來、朱德、任弼時。

1983年2月4日因病在北京逝世。

主要成就

蕭三著《毛澤東同志的青少年時代》(1951)和主編的《革命烈士詩抄》及續(xù)編﹐都廣泛流傳。他主張:“詩歌可比子彈和刺刀”﹐新詩“要向民歌學(xué)習(xí)﹐向古典詩歌學(xué)習(xí)”(《蕭三詩選·自序》)。他的詩感情強(qiáng)烈﹐語言流暢﹑通俗﹐在創(chuàng)作風(fēng)格上力求革命現(xiàn)實主義和革命浪漫主義相結(jié)合。他的主要詩集有《和平之路》(1952)﹑《友誼之路》(1959)﹑《蕭三詩選》(1960)和《伏櫪集》(1963)等。他在蘇聯(lián)用俄文寫作出版的詩集有《湘笛集》《我們的命運是這樣的》《埃彌·蕭詩集》和《蕭三詩選》等。他的作品已被譯成了多種文字。

蕭三是《國際歌》歌詞的主要中文譯者之一。他還翻譯了《列寧論文化與藝術(shù)》以及一些俄國和蘇聯(lián)的文學(xué)作品。

特殊貢獻(xiàn)

蕭三的主要著作

1927年2月兼中共中央與上海區(qū)委特別委員會委員，參與上海工人第三次起義的組織領(lǐng)導(dǎo)工作。4至5月出席中國共產(chǎn)黨第五次全國代表大會。隨后參與主持共青團(tuán)四大，任主席團(tuán)成員，被選為團(tuán)中央委員，任團(tuán)中央常務(wù)委員兼組織部部長。第一次大革命失敗后赴蘇聯(lián)。1928年起在莫斯科東方大學(xué)任教，并從事文學(xué)活動。1930年春中國左翼作家聯(lián)盟成立后，擔(dān)任左聯(lián)常駐蘇聯(lián)代表，出席在莫斯科舉行的國際革命作家會議，負(fù)責(zé)主編該會刊物《世界革命文學(xué)》中文版。

1934年代表中國左聯(lián)出席蘇聯(lián)作家第一次代表大會并發(fā)言。經(jīng)過中共黨組織批準(zhǔn)加入蘇聯(lián)共產(chǎn)黨，并擔(dān)任過兩屆蘇聯(lián)作家協(xié)會黨委委員，同魯迅保持密切通訊聯(lián)系。在蘇聯(lián)期間，他寫了大量文藝作品向全世界介紹中國工農(nóng)紅軍、土地革命及其領(lǐng)袖人物，被譯成俄、英、法、德、日、捷等多種文字，在國際上產(chǎn)生了廣泛影響。1939年3月回國到延安，任魯迅藝術(shù)學(xué)院編譯部主任、陜甘寧邊區(qū)文協(xié)常務(wù)委員、文化俱樂部主任，中共中央文化工作委員會委員等職，主編《大眾文藝》《中國導(dǎo)報》《新詩歌》等。1945年4至6月出席中共七大。^[1]

解放戰(zhàn)爭時期任晉察冀邊區(qū)文委常務(wù)委員、華北文學(xué)藝術(shù)聯(lián)合會主任。他是著名的無產(chǎn)階級文化戰(zhàn)士、文學(xué)翻譯家和詩人。中華人民共和國成立后，歷任政務(wù)院文化部對外文化聯(lián)絡(luò)事務(wù)局局長，中蘇友好協(xié)會、副總干事，世界和平理事會常務(wù)理事、書記處中國書記，中國作家協(xié)會書記處書記、顧問、兼外國文學(xué)委員會主任，國際筆會中國筆會中心副會長等職。被選為第一、二屆全國政協(xié)委員，第五屆全國政協(xié)常務(wù)委員，第一、二屆全國人大代表，中國人民對外文化協(xié)會常務(wù)理事，中國人民保衛(wèi)世界和平委員會委員等。主要著作有《毛澤東同志的青少年時代》《蕭三詩選》等。^[1]

著作書目

高爾基的社會主義美學(xué)觀（文論）1943，華北書店；后增訂該名為《高爾基的美學(xué)觀》，1950，群益

毛澤東的青少年時代（傳記）1949，東北；后增訂該名為《毛澤東的青少年時代和初期革命活動》，1980，中青朱總司令的故事1949，蘇南新華書店^[1]

人物與紀(jì)念（傳記，改刪節(jié)改名為《人物紀(jì)念》1951，三聯(lián)

和平之路（詩集）1952，人文

友誼之歌（詩集）1958，作家

打斷侵略者的脊骨（詩集）1958，作家

蕭三詩選1960，人文

亞菲拉人民團(tuán)結(jié)起來（歌詞1963，音樂

伏櫪集（詩集196，作家

毛澤東青少年時期的故事1981，遼寧人民

蕭三詩選1981，湖南人民

我沒有閑心（詩集）1983，黑龍江人民

珍貴的紀(jì)念（傳記）1983，天津人民

蕭三文集1983，新華出版社

革命民歌集1959，中青

革命烈士詩抄1959，中青；增訂版，1962，中青

翻譯書目

馬門教授（話劇）德國沃爾夫著，1942，重慶文林出版社

新木馬計（話?。┑聡譅柗蛑?942，重慶文林出版社

光榮（話劇）蘇聯(lián)古舍夫著，1942，中蘇文化協(xié)會編譯委員會

前線（話?。┨K聯(lián)亞·柯涅楚克著，1949，新華書店

列寧論文化與藝術(shù)（上）1947，東北書店

偉大的導(dǎo)師馬克思（傳記）1949，中青